Sous-titres de l'équipe des Réalisateurs@Viki
Que faire ?
Sur quoi avez-vous basé votre décision ? (de protéger la caméra)
Euh, l'humidité ? Qu'est-ce qui était le plus vulnérable à l'humidité ?
La caméra est plus vulnérable après tout alors...
C'était une décision rapide.
Vous ne pensez pas que Cindy est contrariée ?
Un instant.
Ce n'est pas une blague. C'est vraiment dur, pas vrai ?
Hein ?
Un instant.
Vous n'avez pas besoin d'une prise de l'installation de la tente ?
Ah, oui.
Oui, ce serait bien s'il y en avait une.
Exactement. Vous pouvez couper les prises où vous installez la tente tout seul et utiliser ce que nous venons de filmer.
La légende devrait être
"Cindy plante sa propre tente à l'extérieur pour la première fois."
"Sa touche suffit à la rendre jolie."
En rose.
C'est compliqué.
Le rose c'est compliqué ?
Les légendes sont colorés ces derniers temps.
Ce n'est pas compliqué de les mettre en rose,
mais de dire un mensonge comme ça.
- Vous êtes venu ici pour filmer un documentaire ? - Pardon ?
Si vous allez filmer un documentaire, pourquoi ne pas aller plus loin dans la montagne et filmer un raton laveur ?
C'est une émission de variétés. Ce doit être marrant.
Oh... Nous tournons de la "vraie" variété.
Plus spécifiquement, de la vraie variété de voyage dans la nature.
Incroyable. Il pleut là où se trouve Cindy
mais ils plantent la tente pour dormir dehors.
D'après le cameraman,
Cindy a perdu à pierre, feuille, ciseaux et a également porté tous les bagages.
Dans cet endroit escarpé.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je pense que ça fera une scène marrante.
Je pensais juste au passé.
Je veux dire, pensez à quand les anciennes actrices étaient là.
Vous pouvez imaginer ça arriver avec elles ?
Carrément pas.
Si on leur avait dit de dormir dehors sous la pluie,
elles auraient demandé si on avait perdu la tête.
Elles auraient dit "Mes genoux me font mal alors je rentre chez moi".
"M. Kim, démarrez la voiture".
Ça a fini ainsi parce que Baek Seung Chan est maladroit et ignorant.
Si ça avait été quelqu'un avec plus d'expérience, comment aurait-il pu faire ça à Cindy ?
C'est vrai.
Après tout ça,
il ne va pas insister pour jouer au jeu "Chanceux ou pas de repas", n'est-ce pas ?
Impossible ! Même lui...
Appelle-le.
Six, sept, huit, neuf, dix.
Échec !
C'est... c'est trop dur ! Avec l'estomac vide...
Oh, alors pour votre dernière chance au jeu "Chanceux ou pas de repas",
vous devez recevoir des encouragements d'un ami. - Hein ?
Comme aujourd'hui est le premier jour de tournage, si vous pouvez appeler un ami proche
et faire en sorte que votre ami dise quelque chose comme "Bon courage !" ou "Tu vas réussir !" en une minute,
alors vous réussirez la mission et pourrez manger.
Je ne peux pas réessayer la trompe d'éléphant ? (tourner sur soi-même)
(Manager / Directrice Byeon / Parapluie / Pinky 1, 2 et 3.)
Vous avez choisi qui vous allez appeler ?
Pinky 1, Yoo Joo unni
La personne que vous essayez de joindre ne répond pas...
Je suppose qu'elle est occupée ?
Pinky 2, Kristen unni
- Allô ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, unni, je tourne le premier épisode de 1 nuit, 2 jours en ce moment,
on est à l'antenne.
- Et alors ? - Hein ?
Eh bien,
je me demandai simplement si tu avais quelque chose à me dire.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Tu veux que je t'encourage ou quoi ?
Tu as vraiment aucune honte. Ne m'appelle plus.
É-échec.
Je vais juste installer ces deux caméras et vous laisser tranquille.
Puisque c'est la première fois que vous dormez à l'extérieur, vous n'allez peut-être pas vous endormir facilement.
Ah, ça...
Je ne dors pas très bien dehors non plus,
alors j'ai pris quelques trucs.
Le régisseur a dit que je n'en aurai pas besoin mais juste au cas où...
Si vous écoutez de la musique, vous pourrez bien dormir.
Et lisez ceci aussi. C'est un livre que je lis toujours avant de m'endormir.
Vous me dites vraiment de lire un livre ici ?
Vous vous endormirez plus vite.
Demain
Ah, et aussi, si vos cheveux sont décoiffés demain matin, portez ça...
en cas d'urgence.
Alors... bonne nuit.
Coupez-le s'il vous plaît.
Pardon ?
Tout à l'heure...
L'appel, coupez-le au montage.
Honnêtement, le montage
est une grande responsabilité alors je ne m'en occupe pas...
Je ne suis pas une paria.
Je ne suis pas seule. J'ai des amis mais...
ils sont tous occupés.
Si c'est diffusé, les gens ne vont-ils pas se méprendre et dire que je suis une paria ?
Et Kristen unni que j'ai appelée va se faire insulter aussi.
Faites en sorte de le couper s'il vous plaît.
Épisode 5 Comprendre le montage
Présidente, Cindy vient d'arriver.
Elle est là ?
- Où est-elle ? - Elle participe à la mission du petit-déjeuner,
un quiz de rapidité avec son partenaire.
Cindy n'a pas de partenaire. Tu m'as dit qu'elle avait eu 0 votes, non ?
C'est pour ça qu'elle le fait avec le producteur en charge.
Producteur en charge ? Qui ça ?
Ce hotteok (crêpe sucrée) ?
C'est un poisson d'eau salée qui vit près du fond de l'océan. (Réponse : Kkanari = Ammodytidae. La sauce de poisson utilisée dans l'émission est faite avec ce poisson.)
D'un point de vue taxonomique, c'est une espèce différente du lançon. (Réponse : Kkanari = Ammodytidae. La sauce de poisson utilisée dans l'émission est faite avec ce poisson.)
Mais à Gangwon, il est parfois connu comme étant un lançon. (Réponse : Kkanari = Ammodytidae. La sauce de poisson utilisée dans l'émission est faite avec ce poisson.)
À première vue, cela ressemble à une loche,
mais il a un corps plus large.
C'est un poisson qui a le dos bleu et le ventre blanc argenté.
Ça veut dire que l'opportunité peut être bonne ou mauvaise et désigne la chance d'une personne.
(Réponse : Bokboolbok = lancé de dés, aléatoire. C'est un des jeux caractéristiques de l'émission.)
En anglais, c'est "crapshoot".
C'est quoi ça ?
Après l'Age de pierre, les humains (Réponse : Yaoechwichim = dormir à l'extérieur. Une punition caractéristique de l'émission.)
ont construit des habitats pour vivre à l'intérieur. (Réponse : Yaoechwichim = dormir à l'extérieur. Une punition caractéristique de l'émission.)
Mais de nos jours, c'est l'inverse. Maintenant c'est à l’extérieur...
Dormir en extérieur ?
Bonne réponse.
Nous allons changer les cassettes.
Pourquoi vous changez les cassettes ? Elle a eu juste !
Ma Cindy a eu juste malgré cette explication bidon.
Comment pouvez-vous changer de cassette maintenant ? Re-filmez ce qu'elle vient de faire.
Eh, vous n'allez pas garder le plateau fermé ?
Directrice.
Coupez le moment où elle n'a pas compris l'anglais et recommencez à tourner juste avant qu'elle réponde correctement.
Lâchez-moi, oui ?
Et toi ! Tu vas continuer à donner des explications aussi inutiles ?
Je vais te regarder !
Producteur Ra. C'est Cindy. Vous filmez Cindy.
Elle est le produit phare de notre compagnie et le centre de l'industrie musicale coréenne.
Avec un seul mouvement de sa part, nos actions changent de direction.
Mais, après avoir annoncé que Cindy ferait 1 nuit, 2 jours,
dans quelle direction nos actions sont-elles allées à votre avis ?
Ça a baissé ! Elles ont baissé et sont maintenant bleues ! (les actions en baisse sont tracées en bleu, et en rouge quand elles sont en hausse)
- Excusez-moi. - Et...
vous voulez que je reste là à les regarder diminuer encore après cet épisode ?
Producteur Ra, vous savez combien d'argent ça fait ?
- Devrais-je ? - Bien sûr que oui !
Cela affecte la vie de nombreuses personnes.
Où est-ce que vous allez pour laisser Cindy aux mains d'un nouveau incompétent qui ne connaît pas les ficelles du métier ?
C'est moi qui devrais demander où vous allez.
Produit ? En quoi une personne est un produit ?
Eh bien, je suppose que je peux faire faire plein de choses aux gens si je les vois de cette façon.
Alors vous allez faire à Cindy ce que vous avez fait auparavant ? À cette enfant ?
Pourquoi vous parlez de ça maintenant ?
Je suis quelqu'un qui a tout sacrifié pour élever ses enfants et en faire des stars.
Élever ?
Vous pensez que n'importe qui peut élever ?
Un déchet ne peut rien élever du tout.
Un déchet est juste un déchet. Actions ? Valeur en baisse ?
Si vous voulez parler de chiffres, allez sur un hippodrome.
Vous faites ça pour l'audimat aussi.
Quoi ?
Waouh, 1 nuit, 2 jours est vraiment une bonne émission !
C'est bon.
Je sais que vous essayez de vous comporter comme une personne meilleure,
mais vous laissez une fille qui ne fait même pas 45kg mourir de faim toute la journée et dormir dehors, tout ça pour l'audimat.
Puis vous lui refusez un petit-déjeuner tant qu'elle n'a pas répondu à des questions diverses ridicules !
Tout en vous amusant en la regardant et en disant que c'est marrant, que c'est génial,
que c'est une bonne prise. Vous êtes heureux de le faire.
Tout ça... pour avoir un bon audimat.
Mes chiffres sont vulgaires
et les vôtres sont élégants ?
- Eh, Baek Seung Chan. - Oui.
Est-ce que tu n'as pas nourri Cindy depuis hier ?
Parce qu'elle n'a pas réussi la mission du dîner.
Si vous vous êtes perdus à cause de la pluie et avez marché plusieurs heures avant d'arriver à l'emplacement tard,
et si tu as décidé de dormir à l'extérieur, alors tu aurais dû laisser tomber la mission du dîner !
Alors tu lui as fait sauter plusieurs repas ? Tu veux tuer quelqu'un ?
Je suis désolé. Je ne savais pas.
Qu'est-ce que tu sais ? J'essaie de te réprimander maintenant mais il n'y a rien à dire.
Je suis tellement fatigué de te réprimander !
Après ça, la présidente Byeon et Joon Mo se sont lancés des injures
et Joon Mo était si en colère qu'il s'est énervé sur le nouveau. On m'a dit que tout le lieu de tournage était un vrai champ de bataille.
Eh, si cette émission commence cette saison comme ça, je ne pense pas que ça va marcher.
Le directeur est très inquiet.
L'équipe d'1 nuit, 2 jours n'est pas encore arrivée. Comment tu as su ça aussi vite ?
Je l'ai entendu du directeur lui-même quand je suis allé à la messe avec lui.
Après avoir entendu ces nouvelles, il a dit qu'il se sentait mal
et il est retourné à l'église prier pour l'émission.
- On va à l'église ? - Depuis qu'on a changé de directeur.
Ah, enfin, avec l'ancien directeur,
tu allais dans une sorte de club de randonnée bouddhiste, non ? Tu as même fait un séjour dans un temple.
Eh, tu parles d'il y a longtemps. Quand le pouvoir change de mains, il faut changer beaucoup de choses.
J'ai les larmes aux yeux, vraiment.
Mais pourquoi tu es au bureau un dimanche ?
J'attends juste que le directeur du département finisse ses prières à l'église pour que je le ramène chez lui. Et toi ?
À cause de Cindy, je dois me présenter devant la Commission des Normes de Communication Coréenne.
J'ai aussi décidé d'avoir une réunion avec les autres.
Ah, Directeur ! Oui, c'est Stefano (nom de baptême catholique).
Vous avez fini ? Oui. Oui.
J'arrive tout de suite. Oui. J'y vais.
Oh, oui, oui. Sois prudent, Stefano. Oui. Stefano.
Bref, Ra Joon Mo. Il s'enflamme tellement mais après devient faible et a des regrets.
Hyung. À propos du producteur Baek Seung Chan... Il n'a pas mangé de repas non plus, comme Cindy.
J'ai mangé parce que j'avais faim mais il a tenu et n'a pas mangé.
Mais vous voir le gronder tout à l'heure, c'est juste...
Est-ce que ça résout tout ? (de ne pas manger aussi) Peu importe. Tu es tout aussi mauvais.
Dans ce genre de situation, tu aurais dû appeler.
Ici.
Le sol de la scène des Big Bang sera vitré mais ils ne sont pas encore au courant, si ?
Ils doivent changer leur chorégraphie alors contactez leur manager...
C'est fait.
Tu l'as fait ? Quand ?
À l'instant.
Oui, ils ont dit que c'était bon. Ils vont l'ajuster.
Qui ? Tu parles avec le manager des Big Bang ?
Non. Seungri oppa.
To-toi... tu es proche de Seungri ?
Je suis plus proche de GD oppa.
Waouh ! Ça fait 5 ans que je fais Music Bank et je ne leur ai toujours pas parlé.
Tu es vraiment forte.
Merci.
Da Jeong, tu travailles à la chaîne de télévision pour te rapprocher des célébrités ?
Quand on demande des idées pendant les réunions,
tu restes silencieuse et ne fais que regarder ton portable. Quand es-tu devenue amie avec eux ?
Et c'est quoi ces habits ? Tu es une idole ?
En bien, noona, c'est parce que la scénariste Kim est sociable.
Pour une scénariste d'émission, c'est une bonne qualité.
Oui. C'est une super qualité, pas vrai ?
- Eh, Baek Seung Chan. - Oui.
- Tu viens juste d'arriver ? - Oui.
Où est Joon Mo ?
Il est directement allé au repas de célébration. Je suis juste venu déposer quelques trucs avant d'y aller.
Eh.
Tu n'es pas censé boire en ce moment. Comment peux-tu aller à la fête ?
Je t'ai dit de ne pas boire pendant un certain temps. J'ai dit que tu devais surveiller ta bouche.
Mais... c'est une fête du personnel pour célébrer le premier tournage. Comment puis-je ne pas aller ?
Je ferai de mon mieux pour ne pas boire de l'alcool.
Je me sens mal à l'aise.
Où est la fête ?
Allez-vous vraiment vous réunir avec le casting ?
La présidente a dit de ne pas aller si possible.
Elle a dit qu'elle s'était disputée avec le principal producteur et a dit que si vous allez au dîner, elle va mal paraître.
C'est pourquoi je dois y aller.
Oppa,
quel est le mot que les producteurs utilisent le plus souvent ?
Couper ! C'est couper.
Ils ne disent pas ça sans raison.
Qu'est-ce que tu utilises pour couper ? Tu utilises un couteau.
Donc c'est comme s'ils tiennent un couteau. C'est ce que cela signifie.
Est-ce que c'est ça la signification ?
Particulièrement, les producteurs qui sont sur le point de faire le montage
sont des personnes qui vont utiliser ce couteau avec une vengeance.
C'est vrai.
Mais au milieu de tout cela,
la présidente s'est disputée avec le principal producteur.
Au moins je dois y aller et tout régler
pour qu'il utilise les jolies scènes et coupe les laides.
C'est vraiment vrai ! Dépêchons-nous !
Je ne dis pas que tu dois t'y précipiter.
Je suis Cindy.
Gare la voiture en face du restaurant, où nous ne pouvons pas être vu.
J'entrerai quand tout le monde sera arrivé.
D'accord.
- Profitez. - Oui !
- Aigoo. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu devrais faire attention.
Cindy ne va pas venir ?
Elle est le personnage principal fondamental de ce lieu.
- Mais Hyung. - Hein ?
Ce n'est pas ta femme et tes enfants là-bas ?
Si.
J'ai rencontré ma femme et ma fille ici par hasard.
Je leur ai juste dit de manger et de partir, car c'est l'heure du dîner de toute façon.
- Ah, comme par hasard ? - Oui.
Cindy ne va pas venir ? Ma fille est fan de Cindy.
Quand arrive-t-elle ?
Je pense que tout le monde est là.
Qui sont presque tous ici ?
Bonjour.
Alors nous nous rencontrons à nouveau, Cindy.
Qui... ?
Moi ? Je suis la productrice de Music Bank, Tak Ye Jin.
Vous vous souvenez de moi, non ? Vous ne vous souvenez surement pas de moi.
Ah, je ne vous ai pas reconnu puisque vous ne vous êtes pas maquillée.
J'ai un dîner d'équipe par là-bas, donc j'y vais d'abord.
Si agaçante.
Elle est vraiment trop.
Sérieusement, si agaçante.
Sunbae Tak Jin Ye est venue.
Eh ! Qu'est-ce que tu fais là un dimanche ?
Ah, nous avons également une réunion.
Regarde, je suis convoquée par la Commission des Normes de Communication Coréenne à cause d'un certain incident avec une certaine chanteuse la semaine dernière,
donc je me prépare pour cela et nous sommes tous les deux venus ici par hasard.
Viens par là.
Non, ça va. Notre équipe a besoin d'écrire une lettre d'excuses,
donc n'est-il pas mal de sortir avec l'équipe de 1 nuit 2 jours , avec son ambiance festive ?
Allez les gars.
Eh...
Il n'y a personne ?
Eh, MB (Music Bank) !
J'ai dit venez ici !
Un, deux, trois.
Une fois de plus, une fois de plus ! Un, deux, trois.
- Ah, merci ! - Merci !
Bon appétit.
Hé, regarde-la. Tu as vu ça ?
Elle sourit devant Sunbae Tae Ho, parce qu'il est le producteur en chef.
Tu as vu son expression a changé aussitôt qu'il est parti ?
Elle est comme ça. Regarde ça.
C'est une personne à double face. C'est pourquoi elle ne devrait pas devenir populaire.
Oh, tu es trop sensible.
Je veux dire, doit-elle sourire 24/7 juste parce qu'elle est une célébrité ?
Tu es du côté de Cindy maintenant ?
C'est parce que tu t'arrêtes sur des bêtises.
Tu serais comme ça si je dénigrais une célébrité masculine ?
Tu ne dis pas de mal sur les idoles masculines, tu dis du mal sur les idoles féminines.
Bien, c'est vrai.
Hé, comment était-elle pendant que vous tourniez ?
Vous a-t-elle dit de filmer ceci ou cela à sa façon ?
Elle n'a pas fait ça.
Je veux dire, refuser de faire quelque chose que vous lui avez demander de faire,
ou comme, menaçant de quitter et de jouer comme si elle était le centre de monde, hein ?
Elle n'a pas fait ça.
Je veux dire, elle ne t'a pas ennuyé ? Pas même une fois ?
Penses-y.
- Elle m'a agacé. - Tu vois ?
Elle ne prend pas les producteurs au sérieux. Tu vois ? Tu vois ?
Tu as vraiment bien fait sur la première émission.
Continue juste à le faire comme ça.
- C'est tout ce que je sais. - C'est bien, c'est bien.
Cindy.
- Aigoo. - Santé. - J'ai bien mangé.
Joon Mo, cela peut être un phénomène habituel pour toi,
mais c'est la première fois que je vais à la Commission de Communication Coréenne.
Que devrais-je porter, Joon Mo ? Tu es un expert sur ce genre de choses.
Porte quelque chose de modeste. Des vêtements formels.
Pourquoi ne pas porter un hanbok avec un porte-monnaie en coquillages pour que cela donne une impression d'auto-réflexion ?
Alors, les membres n'apprécieraient-ils pas l'atmosphère traditionnelle ?
Alors ils vont chercher la petite bête parce que tu es une rebelle.
Vraiment ?
De toute façon, je deviens énervée juste en pensant à cela,
puisque c'est la première fois que je vais à la Commission de Communications Coréenne.
Vous devez aller à la Commission de Communications Coréenne à cause de moi. Que devrais-je faire ? Je me sens désolée.
Eh bien, je ne dis pas ça pour obtenir des excuses.
Mais, il y a quelque chose que je ne comprends pas personnellement. Mes vêtements n'étaient-ils pas plutôt jolis ce jour-là ?
Vous avez dit que j'étais jolie ce jour.
Oui ?
Est-ce que j'ai... dit ça ?
De toute façon, je vous ai aussi dit ça ce jour-là, mais sur une émission publique, c'est difficile, ce genre de vêtements.
Voilà pourquoi nous changions nos tenues et la chorégraphie à chaque fois que nous passions sur KBS dans le passé.
Oh, spécialement conçu ?
Oui, ceux qui étaient ringards.
De toute façon, en regardant la situation, il semble que Cindy ne savait pas ce qu'elle faisait.
Nous pensions qu'elle l'a fait à cause de la colère contre la productrice,
parce que vous la brusquiez autant.
Je ne pense pas.
Qui intimide qui ?
Attends, qui dis-tu intimide qui ?
Ce jour-là, vous l'avez dit
que vous avez grondé Cindy.
On m'a grondée ?
Non. Il n'est pas bon d'utiliser le mot, gronder.
Alors, m'avez-vous grondée à ce moment-là, productrice ?
Elle a dit qu'elle a beaucoup grondé Cindy dans la salle d'attente.
Arrête de parler du passé !
- Cindy - Oui ?
Je ne suis pas le genre de personne qui continue à m'attarder sur le passé.
Je pense aussi qu’apparaître d'avant Commission de Communications Coréenne est une bonne expérience.
Dans ce sens, portons un toast et oublions.
Je ne bois pas de bière.
Fais-le avec moi.
Vous avez bu beaucoup d'alcool.
Honnêtement, l'alcool c'est avant tout dans le mental. Puisque mon esprit est fort,
je ne suis pas ivre d'habitude.
Et même si je suis un peu ivre,
mes habitudes de boisson sont propres. Ainsi, comment devrais-je l'appeler ?
Devrais-je dire que je crois en moi ?
Arrête de boire. Je te surveille et tu n'arrêtes pas de boire.
Vu comme c'est parti, tu risques de faire une gaffe !
Oui. Mais je crois que vous avez beaucoup bu aussi.
Hé, je suis une grande buveuse. Ne t'en fais pas pour moi.
Contrôle-toi !
Oui.
D'accord, sors.
Quoi ? Vous ne me croyez pas ?
Je ne ressens vraiment pas les effets de l'alcool.
Vous savez la sensation qu'ont les gens quand ils ont trop bu ?
Eh bien, j'aimerais bien savoir ce que ça fait.
D'ailleurs, ce ne sont pas les toilettes des femmes ici ?
Et vous m'avez suivie comme ça ?
Vous voyez, je ne suis pas ivre du tout.
Je peux discerner le bien du mal.
Ye Jin vous a dit ça, pas vrai ? Qu'elle n'est pas saoule.
Si elle dit qu'elle n'est pas saoule, c'est qu'elle est bourrée.
Elle a dit qu'elle est très sage quand elle a trop bu.
Qui est sage en étant saoul ?
Elle n'est vraiment pas en position de dire ça.
- Au revoir ! - Baek Seung Chan.
Toi ! As-tu lancé des rumeurs que Joon Mo et moi vivons ensemble, hein ?
Tu as dit quelque chose ou pas ?
Sunbae, vous êtes à deux doigts de lancer la rumeur.
Sérieux ! Joon Mo !
Viens on rentre !
- Allez. - Rentrez dans vos maisons séparées, Sunbaenim.
D'abord, quand elle est saoule, elle n'a plus de secrets.
Elle balance tout ce qu'elle garde à l'intérieur.
Et ce serait bien si ça s'arrêtait là, mais elle se met à se la jouer mignonne aussi.
Normalement elle n'est pas comme ça,
mais quand elle boit, on ne l'arrête plus. Comment ça fait déjà ?
Il n'y a pas de juste milieu. Elle retombe en enfance.
Ye Jin veut une deuxième tournée.
Ye Jin veut manger à un snack de rue.
Vite, vite, vite ! Allez, avancez.
Ne sois pas trop choqué. Si tu te concentres trop sur elle,
tu pourrais avoir des crampes d'estomac, alors fais attention.
La voilà.
Les gars... Ye Jin...
Ye Jin veut des abats de poulet !
Et de l'intestin et de la pieuvre vivante !
Joon Mo vient. Venez vite. Courez ! Allez.
Les gars ! Allez-vous vraiment être comme ça ?
Allez !
Faites-moi voler ! Là !
De l'eau ! Attention !
Et vous, comment ça s'est passé ?
Quoi ?
Vous savez, vous m'avez dit que vous pouviez rendre le producteur au parapluie amoureux en une nuit et deux jours.
Oppa,
j'ai dit que je pouvais le rendre amoureux. Est-ce que j'ai dit j'allais le faire ?
Ce n'est pas pareil ?
Comment ça pareil ?
Pouvoir le faire et le faire, c'est complètement différent.
Complètement.
Ah, alors vous pouvez séduire le producteur au parapluie à tout moment,
mais comme vous n'avez pas encore décidé, ce n'est pas encore fait ?
Voilà. C'est ça.
Donc il n'est pas encore amoureux de vous.
Oppa, et si on y allait en silence ?
La musique est trop forte ? Vous voulez que je baisse ?
Non. J'aimerais juste n'entendre que la musique.
L'univers touche à sa fin. C'est la fin.
Sans doute, n'est-ce pas ?
Il y a beaucoup de filles qui ne portent que ces culottes et apparaissent à la télé.
Chéri, ça pourrait très bien être Sodome et Gomorrhe ici. (Villes de pécheurs détruites par Dieu)
Oui, tu as raison.
C'est Cindy !
- Elle était en tournage avec Oppa, Maman. - Ah oui ?
Quoi ?
Oh non ! Qu'est-ce qu'on va faire, chéri ?
Ces vilaines rusées en culotte qui se baladent partout
vont tomber complètement sous le charme de notre Seung Chan et essayer de le séduire.
Et si elles font ça ?
Aigoo, c'est un gros problème !
Je vais peut-être recevoir un poste politique à Yeouido,
et si mon fils se retrouve au milieu d'un scandale,
ce sera la fin.
- Vous pensez que Cindy est folle ? - Quoi ?
Pourquoi est-ce qu'elle s'intéresserait à Seung Chan ?
Hé ! Même si j'étais à la place de cette méchante célébrité,
je tomberais amoureuse de Seung Chan au premier coup d’œil.
On ne peut pas vraiment l'empêcher
d'aller travailler à la chaîne de télévision.
Il ne peut pas cacher son visage pour y aller non plus.
Waouh.
Votre pieuvre vivante.
Ah, merci, Tata !
Waouh ! Regarde-moi cette force ! Ça s'accroche !
Hé, tu vas vraiment manger ça en étant si cruel ?
Tu ne vois pas qu'elle se bat pour survivre ?
Voilà pourquoi les humains sont les plus cruels.
C'est toi qui as commandé une pieuvre vivante !
Tu es toujours comme ça.
Tu adores les sashimis,
mais tu te mets à pleurer en disant que ton poisson rouge est mort.
Tu vas arrêter ? Je ne peux pas te parler. Abruti sans cœur.
Comment ça, "sans cœur" ?
Tu es cruel ! Quoi ?
Tu vas à un rendez-vous arrangé ?
Avec une procureur ? Et elle est jolie ?
Elle est jolie ! Ma mère a dit qu'elle était jolie !
Alors pourquoi est-ce que tu m'as embrassée ?
Tu déranges et donnes des espoirs à quelqu'un qui n'avait rien demandé, tu te rapproches gentiment,
et puis tu vois des filles, tu parles de mariage, tu acceptes des rendez-vous arrangés !
Voilà pourquoi tu es un type cruel. Tu sais ça ?
Hé, de quoi tu parles ?
Vous devriez arrêter de boire maintenant.
Hé, le plus dur pour moi,
c'est que quand j'aimais quelqu'un, je te disais toujours tout, Joon Mo.
Mais, comme je t'aime,
je ne peux rien dire à personne.
C'est vraiment...
Je... pour moi, c'est... vraiment pas facile.
Ah, j'ai rêvé un truc vraiment bizarre.
Qu'est-ce que ce rêve était humiliant.
Tu vas aux toilettes ?
Ah, j'ai trop bu hier. Bon sang.
Bon sang.
Merci beaucoup, Joon Mo.
Merci pour ta réaction à l'alcool. La réaction qui te fait tout oublier après avoir bu.
Merci infiniment, Joon Mo !
Mon Dieu !
Tu te prends pour qui ?
Pourquoi tu dors ici ?
Je vous ai ramenés tous les deux hier.
Si tu nous as ramenés, tu aurais dû rentrer chez toi pour dormir. Pourquoi notre canapé ?
Tu fais comme si tu étais chez toi maintenant.
Quoi ? Hé ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vous ai aidés à rentrer hier soir.
Hé, c'est un hôtel ma maison ?
C'est la chambre de la chaîne de télé ?
J'ai vraiment beaucoup insisté avec mes parents
pour avoir cette maison, pour que je puisse profiter de mon célibat.
Mais alors pourquoi est-ce que les gens n'arrêtent pas d'y entrer ?
Tiens, regarde ça ! Ça n'arrête pas !
J'ai dû avoir l'air minable pour vous,
parce que j'étais enfermé dehors,
mais si vous apprenez à me connaître, vous saurez que je suis un futur docteur.
Tais-toi et mange.
Non mais je dis ça parce que ton hoobae pourrait mal comprendre.
D'ailleurs, Hoobae,
il paraît que ce n'est pas la première fois que vous dormez ici.
Cet endroit est devenu
une pension de famille.
Est-ce que vous essayez de vous installer ici parce que c'est proche des locaux de KBS ?
Ah, mais arrête !
Il habite en face de chez nous !
En face de chez nous... au numéro 12 ?
C'est grand cet endroit. C'est à vous ? Vous louez ?
C'est la maison de mes parents.
Ah, c'est à vos parents.
Hyung,
comment vous trouvez ma sœur ?
Les femmes plus âgées sont à la mode de nos jours.
Tu veux mourir ?
Fais la vaisselle. Et toi, rentre chez toi pour te changer. Il faut aller travailler.
Oui.
Réfléchissez-y.
Une femme comme ça peut être une vraie perle rare.
Mais, vous passez la nuit dehors souvent ?
Moi ?
Eh bien, je suis étudiant en médecine, alors j'étudie beaucoup.
Quand même, ce serait mieux que vous rentriez dormir quand vous pouvez.
Bien, je...
Je ne suis pas sûr que quelqu'un qui vient de dormir ici puisse dire ce genre de choses, Hyung.
C'est vrai.
Par contre, quand vous ne rentrez pas de la nuit,
votre grande sœur est à la maison seule avec un homme
et je ne crois pas que ce soit correct, alors
je pense qu'il serait mieux que vous ne sortiez pas autant.
Oh, j'ai eu peur !
Tu as commis un crime ? Pourquoi tu es si surprise ?
Hong Soon...
J'ai l'impression que je vais mourir.
Tu t'es encore battue avec quelqu'un après avoir bu ?
J'ai ce genre de réputation ?
Oui, un peu.
J'ai envie d'effacer hier de ma vie.
Tu t'es vraiment battue ? Tu as des indemnités à payer ?
Mais non !
Quand ton équipe demande du papier à l'administratrice, est-ce qu'elle vous en donne ?
Du papier ?
Je ne sais pas. Elle leur en donne sûrement.
Il y a un problème pour toi ?
Oui, on a un problème de papier. Je crois qu'elle ne refuse d'en donner qu'à mon équipe.
Ça doit être bien de n'avoir qu'un problème de papier.
Du papier.
Mes jeunes m'ont dit qu'il n'y a que mon équipe qui ne peut pas avoir de papier A4.
- Quel est le problème ? - Afin d'économiser de l'argent,
j'ai demandé à vos scénaristes d'utiliser les deux côtés de leurs feuilles,
mais elles sont juste jetées comme ça. Je ne donnerai pas de papier à une telle équipe.
Vous jouez l'arrogante pour une histoire de papier.
Le papier de KBS vous appartient, Mlle Go Yang Mi ?
- Bien sûr que non. - Et donc ?
Le papier de KBS vous appartient, producteur Kim Hong Soon ?
Non.
C'est ce que je disais.
Utilisez le verso de toutes ces feuilles. Ensuite, je vous en donnerai de nouvelles.
Là !
Viens sur le toit.
Qu'est-ce que tu as entendu hier soir ?
Rien.
Tu as entendu quelque chose.
C'était assez grave pour que tu dises que ce n'était rien.
Écoute bien. Ce que tu as entendu
- et ce que tu as vu hier, ce n'était pas vrai. - D'accord.
C'était une sorte d'accident.
Oui, un accident.
Quand je bois, je me mets à mentir.
On m'appelle "la menteuse saoule".
Du coup ce que tu as vu hier, c'était un mensonge.
Oui.
Et donc, tu as entendu quelque chose ?
Oui.
Je crois que j'ai entendu votre mensonge hier.
D'accord.
Quel mensonge est-ce que j'ai dit ?
Vous avez appelé Joon Mo Sunbaenim... un abruti sans cœur.
Vous lui avez demandé pourquoi il allait à un rendez-vous arrangé, et si c'était juste pour la jolie procureur.
- Alors pourquoi est-ce que tu m'as embrassée ? - Puis vous avez demandé pourquoi il vous avait embrassée...
Arrête. Ça suffit.
Pourquoi est-ce que tu redis tout mot à mot ? Ce ne sont que des mensonges après tout.
Oui.
D'après toi, est-ce que tu penses que...
Joon Mo a aussi entendu mes mensonges ?
Euh, je ne suis pas sûr.
Il était réveillé, mais je ne sais pas s'il vous a entendue ou non.
Ça, ce n'est pas mon remboursement du jour, c'est un paiement d'avance.
Hein ?
Je vais te donner une mission spéciale.
- Quelle mission ? - Devrais-je dire une mission spéciale
où tu détermines si Joon Mo a entendu ce que tu as entendu ?
D'accord. Donc pour résumer,
vous étiez ivre et vous avez raconté des mensonges hier,
et je dois découvrir si Joon Mo Sunbae s'en souvient ou pas. C'est ça, Sunbae ?
Appelons ça "enquête d'accident".
De mon point de vue, Joon Mo Sunbaenim était vraiment saoul hier.
Oui, je sais.
Quand il a trop bu, il perd la mémoire facilement.
C'est le seul espoir que j'ai pour le moment.
Alors le dénouement que vous souhaitez,
ce serait que Joon Mo Sunbaenim ne se souvienne de rien ?
Par rapport aux probabilités, il y a 80% de chances qu'il ne s'en souvienne pas
mais le problème c'est que... On a bien bu la deuxième tournée dehors, non ?
Oui, au stand dehors.
Dehors, avec le vent qui souffle et tout, ça dessaoule au final.
Waouh, c'est un peu...
ambigu, alors...
Est-ce que tu peux essayer de vérifier ?
Sunbaenim, buvez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai mis de la poudre de ginseng rouge dans de l'eau. Vous aviez l'air d'avoir beaucoup bu hier.
Ah, c'est vrai. J'étais complètement bourré. J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, rien de spécial.
Tant mieux.
Vous ne vous souvenez vraiment pas de ce qui s'est passé au stand ?
Je te dis que non.
- Attends, qu'est-ce qui nous a coûté 70 000 wons là-bas ? - Pardon ?
J'ai un ticket de carte bancaire de 70 000 wons.
Hier, on a bu du soju, et mangé de la pieuvre et du cartilage.
C'est vrai.
Tak Ye Jin a dû commander tout ce qu'elle voulait manger.
C'est une tueuse de pieuvres.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
D'après ce que j'ai vu, il ne s'en souvient pas.
Sur quoi est-ce que tu te bases pour en venir à cette conclusion ?
Tout d'abord, son visage semblait extrêmement fatigué.
D'après le rouge dans ses yeux, il a dû boire beaucoup plus que d'ordinaire
et en l'observant attentivement aujourd'hui, j'ai remarqué qu'il allait aux toilettes plus souvent que d'habitude.
Est-ce que tu as regardé Sherlock récemment ?
Comment est-ce que vous avez su ?
Ne déduis pas et rapporte-moi juste ce que tu as vu et entendu.
Il ne se souvient pas avoir payé pour la deuxième tournée au stand.
Il a payé ? C'est lui qui a payé la deuxième fois ?
Je croyais que j'avais payé. D'habitude je deviens super généreuse et j'insiste pour inviter quand je suis saoule.
Ah, à ce rythme il va falloir que je paie au moins une fois pour retrouver mes esprits.
- Quel soulagement. - Vous avez bien payé.
- La première tournée. - J'ai payé la première tournée ?
Moi ? J'ai payé tout ce que l'équipe de 1 Nuit 2 Jours a mangé ? Hein ? Hein ?
Oui, vous avez réglé la moitié avec une carte de crédit, l'autre avec une autre carte, et vous avez vraiment insisté pour payer.
Je ne boirai plus de ma vie.
En bref, je ne crois pas que Joon Mo Sunbaenim se rappelle de ce qui s'est passé hier soir.
C'est tout ce qui compte.
C'est vrai.
Quand Joon Mo est rentré, comment est-ce qu'il marchait ?
Eh bien, il chancelait en suivant la forme du caractère chinois "go (之)".
La forme du caractère chinois "go (之)" ? Comment ?
Comme... comme ça.
Ah, il n'était pas assez saoul alors.
Quand il est vraiment ivre, il marche juste vers un côté, comme ça.
Comme ça.
Il marche vers le côté comme ça jusqu'à ce qu'il rencontre un objet.
Il continue à avancer. Mais s'il va et vient comme ça...
Ah, ça veut dire qu'il n'était peut-être pas tout à fait bourré.
C'est trop vague !
Vague ?
Tu commences au montage aujourd'hui, pas vrai ?
Oui.
Reste avec Joon Mo et observe-le de près.
Tu repéreras forcément des indices. Vas-y.
- Excusez-moi, Sunbaenim. - Oui ?
Si, à tout moment, vous avez envie de parler de quelque chose,
mais que c'est difficile parce que vous n'avez personne à appeler, vous pouvez me parler.
Quoi ?
Comme vous pouvez le constater après que j'ai découvert votre appartement commun,
j'ai gardé la bouche cousue et j'aime aussi écouter les gens parler.
Alors, vous pouvez tout me dire.
Oui, merci. Si ça m'arrive, je t'appellerai.
Voici la salle de montage.
C'est là que tu vas passer la plupart de tes nuits. Ça te rappelle quelque chose ?
Un dortoir ?
Les bons dortoirs ont des fenêtres, il n'y en a pas ici.
Ça ne ressemble pas à des cellules de prison ?
C'est à peu près la même taille, et comme il est difficile d'en sortir une fois entré, ça y ressemble.
D'un point de vue taxonomique, c'est une espèce différente du lançon.
Mais dans la province de Gangwon, il est parfois connu comme étant un lançon.
- Il Yong. - Oui.
Quoi ?
Enlève ces photos de plage. C'est quoi ça ?
Tu ne peux même pas y aller. Tu seras d'autant plus énervé en les regardant.
Je ne les ai pas affichées en fait.
Il y avait des photos de bikinis avant. Qui est-ce qui les a changées ?
Tu vois ça ? Même si tu filmes comme un mauvais gâteau de riz, il te suffit de monter comme un gâteau de riz gluant. (= rattraper un mauvais tournage avec un bon montage)
Mais tu ne fais pas que cuisiner ce gâteau de riz.
Il faut utiliser ton sang, ta sueur, tes larmes et dédier toute une période de ta vie à le préparer.
Oui. Mais est-ce que tout le monde va bien avec tout ça ?
Non. Dans mon équipe, Hyeong Geun a une gastrite et fait de l'arythmie cardiaque.
Il Yong a une hernie discale et de l'asthme.
Comme la ventilation ne fonctionne pas ici, l'air est vraiment mauvais.
Yoo Ho Jin, l'ancien producteur de longue date de 1J2N, souffre de perte d'audition et d'ostéoporose.
Il m'a dit que son médecin lui avait demandé s'il avait travaillé dans une mine à charbon.
Ce genre de choses arrive aux gens qui ne prennent pas le soleil pendant longtemps.
Voilà pourquoi nous avons commencé à acheter des compléments de vitamine D pour l'équipe.
Pour vivre. Pour pouvoir survivre.
On ne veut pas mourir.
Ça fait un moment que je travaille ici, et je fais enfin quelque chose qui ressemble à l'image qu'on se fait d'un producteur.
Les sunbae disent
que le montage ne finit rien, mais que ça arrête le travail sur l'épisode.
Ils veulent probablement dire que c'est un travail sans bonne réponse ni fin.
Ces mots m'ont vraiment touché.
Bon, je commence ?
Il n'est pas allumé, si ?
Oh, je ne l'ai pas allumé ?
Le bouton est...
Qu'est-ce que tu fais ?
Non. Je...
Je vais te donner une mission tout de suite, qui est tout aussi importante que de recevoir les clés d'un coffre au trésor.
Une mission ?
C'est la chose la plus importante que les nouveaux ont à faire.
- Oui. - Apporter des encas à leurs supérieurs.
Tiens, la carte de l'entreprise.
Je l'ai depuis un an et demi. C'est pas mal et bouleversant à la fois. Fais de ton mieux d'accord ?
J'ai pris les commandes pour la dernière fois. Tu es reconnaissant pas vrai ?
Ah, oui.
Pour Joon Mo Sunbae, nouilles aux haricots noirs et fruits de mer. Pour Il Yong Sunbae, soupe aux raviolis.
Pour Ji Yeon, la scénariste, kimbap aux œufs.
C'est toujours pareil ! Il ne peuvent pas commander à la même enseigne ?
Un risotto pour moi.
Un risotto à la crème et aux champignons.
Oui.
Joon Mo Sunbae, nouilles aux haricots noirs et fruits de mer. Il Yong Sunbae, soupe aux raviolis,
Ji Yeon Sunbae, kimbap aux œufs. Hyeong Geun Sunbae, champignons à la crème et...
Risotto.
- Ri-Risotto. - Risotto.
Vous avez un message !
Trois côtelettes de porc, deux filets de poisson !
Nouveau manager Nouveau producteur de 1J2N Nouveau Gagman
Merci.
Nouveau message !
Les sunbaes vont se mettre vraiment en colère si leur udon est détrempé.
Ils continuent de m'envoyer des message me disant qu'ils doivent manger avant l'émission en direct.
- Nouilles de haricots noirs aux fruits de mer de Seong Bin Jang ! - C'est moi !
Régalez-vous.
Nouilles de haricots noirs aux fruits de mer sont ici, sunbaenim.
Voilà la soupe de boulettes.
As-tu commandé ceci de Teolbo ?
Aigoo, cet endroit a mal tourné depuis longtemps !
Regarde ça. C'est tout détrempé et déchiré? Tu connais ton collègue qui est allé à Happy Together ?
Il y a tellement de rumeurs qui disent qu'il fait vraiment bien son travail.
Toutes les équipes de variétés sont jalouses de son équipe.
Ils disent qu'ils sont heureux à chaque repas grâce à leur maknae.
Honnêtement, la chose la plus important pour les humains sont les vêtements, la nourriture et le logement.
Mais une fois que tu vas dans la salle de montage, tu dois abandonner les vêtements et le logement.
Cela te laisse quoi ?
La nourriture.
C'est vrai. Mais si tu échoues même à fournir de la nourriture alors les gens changent à des degrés extrêmes.
Alors où ira leur colère ? Sur la personne qui a commandé le menu. Ça ira au plus jeune.
Ah, oui. Je pense que tu as raison.
J'ai été beaucoup engueulé à l'instant.
D'abord, avant que les personnes aient faim, tu dois vérifier le menu à l'avance.
Une fois que quelqu'un a faim, que se passe-t-il ? Il se met en colère.
Mais qu'est-ce qui est important alors ? Que tu ne proposes pas le menu que tu veux manger.
Alors les gens qui t'écoutent vont penser , "est-ce que ce bâtard vient travailler, juste pour manger ce qu'il veut ?"
Même si tu es paresseux, assure-toi de ne pas commander d'un endroit où il y a plus de 100 choses sur le menu
comme un endroit avec du riz frit au kimchi , du sashimi et du poulet.
Si tu commandes d'un endroit comme ça, cela sera horrible, à 100%.
Où achètes-tu le repas ? D'un restaurant qui est spécialisé dans un type de repas.
Des restaurants spécialisés...
La personne la plus ennuyante est celle qui te dit de commander n'importe quoi.
Il y a un restaurant qui vend des plateaux-repas Sanchae, qui est de la nourriture bonne pour la santé.
Mais les personnes avec des goûts enfantins
qui font un esclandre en disant "Suis-je un moine ? La soupe est comme de l'eau !"
Comment puis-je savoir si une personne a un goût enfantin ?
Tu peux le dire quand les gens commandent leur café. Il y a des gens qui commandent des boissons avec des noms longs.
Si c'est des choses comme du frappucino à la fraise et au caramel, du thé vert glacé à la crème fraîche,
alors c'est à 100% qu'ils ont des papilles de gamin.
Tout à l'heure, le producteur Ra Joon Mo a commandé des nouilles de haricots noirs aux fruits de mer...
Les nouilles étaient détrempées, non ?
- Les nouilles de haricots noirs. - Tout sauf des nouilles de haricots noirs. Mon estomac ne se sent pas bien puisque je suis resté debout toute la nuit. Je ne veux pas de farine de blé.
Il y a un moment, je l'ai entendu dire qu'il ne mangeait pas de farine de blé quand il boit beaucoup.
Mais il a commandé des nouilles de haricots noirs aux fruits de mer ?
Oui, alors j'ai pensé que peut-être il n'avait pas bu autant que nous le supposions.
C'est vrai. Il n'aime normalement pas la farine de blé.
Mais les autres jours, il veut seulement de la soupe de nouilles aux fruits de mer le jour après avoir bu, et il mange de la pizza.
Ah. Alors nous ne pouvons pas être certain.
Il n'a pas sa propre philosophie.
Alors ce n'est pas une preuve définitive.
C'est vrai.
Tu vas être là-bas toute la nuit si vous faites le montage.
Puisqu'ils ont dit que je vais devoir passer la nuit pendant quelques jours, j'ai pris mes sous-vêtements et tout de la maison et l'ai apporté.
D'accord. Travaille dur.
Mais, Sunbaenim.
Hmm ?
Est-ce qu'il ne doit vraiment pas se rappeler ?
Quoi ?
Si ce que vous avez dit est un mensonge,
alors cela n'a pas d'importance même si Sunbaenim Joon Mo s'en rappelle
et si par la moindre chance,
vous étiez sincère,
alors je pense que Sunbaenim Joon Mo devrait s'en rappeler même un peu.
Tu vas découvrir une fois que tu as fait du montage,
que si quelqu'un a dit quelque chose mais que l'autre personne n'a pas de réaction du tout
alors ces mots
doivent être supprimés au montage.
Les choses que j'ai dites hier étaient des mensonges, bien sûr.
Mais comme tu l'as dit, si par la plus petite chance,
disons juste que
mes mots étaient sincères.
Et disons que Joon Mo les a entendus,
mais Joon Mo ne montre aucune réaction.
Il me traite juste comme il l'a toujours fait.
S'il se souvient
et ne montre encore aucune réaction,
est-ce que ça ne signifie pas que Joon Mo a supprimé ces sentiments ?
- C'est pourquoi... - C'est pourquoi,
vous voulez qu'il ne se souvienne pas.
Vous avez peur qu'ils aient été supprimés.
Le rendez-vous pour le maquillage et la coiffure est à 4h30 et l'avion décolle à 7h00.
Je viendrai te prendre pour 4h. Alors jusque là, repose-toi.
Quel est l'intérêt de dormir seulement deux heures ?
Tu devrais encore dormir ! Ce sera trop dur pour toi.
Tu penses que je peux dormir quand je veux ? Moi aussi je veux dormir !
Que vas-tu faire pour tes insomnies ?
Tu t'es retrouvée à court de somnifères ?
Si je prends les médicaments, je tombe dans un profond sommeil.
Je ferai comme je voudrais. Je raccroche.
Cela vous donnera sommeil.
Personne ne l'aimait.
Personne n'était proche de lui.
Il était une bonne personne, mais il n'a pas essayé de se faire aimer par quelqu'un.
Hé, il est quatre heures du matin ou quatre heures de l'après-midi ?
Du matin.
Aish. Pourquoi est-ce que le temps passe si vite ?
Cette scène est trop plate et ennuyeuse. Je vais devenir fou.
- Hé, Baek Seung Chan. - Oui ?
Pourquoi n'essaies-tu pas de me donner une nouvelle idée ?
Dans cette scène qui semble ennuyeuse, avec une légende,
vois si tu peux faire rire une famille de Dangjin dans la province de Choongnam
pendant qu'elle dîne. Ce genre de légende.
"Cindy est bloquée."
Est ce que c'est 60 minutes en Immersion ?
"Cindy...
Que va-t-il lui arriver ?"
Est-ce que c'est Évacuation en urgence Numéro 1 ?
Que veux-tu dire par que va-t-il arriver ?
"Cindy...
a un visage complètement énervé."
Je suis celui qui est énervé, sérieusement.
Comment peux-tu faire rire les gens comme ça ?
Tu es comme un X-man envoyé à Running Man. (Running Man diffusée par SBS et à l'antenne à la même heure que 1N2J.)
Toi. Tu as eu la mission (d'eux) de t'assurer que notre émission échoue, non ?
As-tu une étiquette dans ton dos avec ton nom dessus ?
Aish.
Pourquoi ne gardez-vous pas...
Toi... c'est bon si je montre ton visage, n'est-ce pas ?
Quoi ?
As-tu emprunté de l'argent à des usuriers ?
Non.
As-tu déjà été actif sur des sites étranges ?
Non. Je n'utilise pas vraiment internet...
- SNS ? - Je ne m'en sers pas.
Alors il n'y a pas de problème.
Gardons cela. L'expression de Cindy est bonne aussi.
Mais Sunbae, je ne...
Tu ne veux pas ?
Je parle de rendre notre émission amusante, mais tu ne veux pas ?
Es-tu vraiment X-man ?
C'est bon. C'est bien.
Le producteur de 1 Nuit 2 Jours doit tout abandonner.
Mais alors et si ton visage est diffusé bien que tu ne l'aies pas nettoyé ?
Est-ce important que ton visage soit exposé au monde ?
Notre programme est sur le point d'être tué.
Baek Seung Chan. Il est un peu stupide, mais il a aussi de bonne qualité, alors il peut attirer les gens.
Bien sûr, il y a des gens qui veulent être dans l'émission pour leur avidité personnelle,
mais les téléspectateurs le savent.
Alors il est automatiquement fiché comme différent.
Excusez-moi, Mlle Go Yang Mi,
Je suis apparu dans 1 Nuit 2 Jours un court instant.
Pendant les commentaires d'ouverture, j'ai dit quelques mots
en tant que producteur en chef.
Je vois. Et donc ?
Nous avons filmé durant vingt minutes, et c'est d'environ dix minutes à la diffusion.
Je vois.
Donc...
Combien je serai payé ?
N'était-ce pas une apparition amicale ? Donc vous ne serez pas payé.
Quelle relation ai-je avec l'équipe de 1N2J pour que je veuille faire une apparition amicale ?
Même avec Joon Mo, nous sommes juste des collègues de travail.
Nous ne sommes pas amis.
Donc...
Les employés ont 20 000 wons, juste comme les présentateurs.
- Et les habitués ? - 60 000.
Je ne suis pas un présentateur. Je suis comme un habitué.
Non. Vous êtes un employé.
D'accord...
Alors puis-je l'additionner à mon compte personnel, et non le compte de mon salaire ?
Donnez-moi une copie des informations de votre compte courant et votre ID.
Merci. Prennent-ils la taxe ?
Oui. Après avoir pris 3,3%, vous aurez 19 400 wons.
Alors elle t'a roulé !
Je n'ai pas été roulé...
Bien sûr que tu l'as été ! Je l'ai senti en parlant aux gens,
mais beaucoup ont été énervé par son comportement dernièrement.
Nous devons travailler en groupe et corriger cette femme.
Ça va trop loin.
Chat en groupe Invitations
As-tu envoyé une invitation pour un forum de discussion ?
Oui. Nous devons lui montrer ce que l'on ressent !
Pourquoi ne fais-tu pas cela plus haut ?
Oui, bien sûr.
C'est Kim Hong Soon. je dis que nous nous battons contre l'administratrice Go Yang Mi en groupe.
Qui est-elle pour nous dire d'utiliser les deux côtés d'une feuille de papier ?
Est-ce que le papier est à elle ?
En échange de fournitures de bureau,
elle prend des cafés et encas des scénaristes.
J'ai même eu un tuyau anonyme qu'elle exigeait des produits biologiques.
Mais qu'est-ce qu'il dit ?
Notre "Stefano" a trop de temps libre.
Quitter la conversation.
Vous devez la payer avec un pot-de-vin...
les gens quittent la conversation.
Quoi ?
Hyung !
Il reste encore une personne.
Je vois qu'il y a une personne d'accord avec moi. Qui est-ce ?
C'est Go Yang Mi de l'administration.
Si vous quittez, l'historique de conversation sera supprimé.
Merci à toi pour les tuyaux d'hier.
Grâce à eux, j'ai été complimenté pour le panier repas.
Je suis content d'avoir pu aider.
Mais je me demande ce qu'il faut faire pour le dîner de ce soir.
Je suis tellement stressé au sujet de manger. Je souhaiterai n'avoir besoin que d'un seul repas par jour.
Je ne pense pas que tu as besoin de t'inquiéter pour le repas d'aujourd'hui.
Pourquoi ?
Bonjour !
- Bonjour. - Veuillez prendre soin de Cindy.
Bonjour.
Veuillez prendre soin de Cindy.
Je pense qu'il y a des restes.
Bois.
Qu'est-ce que tout ça ?
Le compagnie de Cindy nous a donné ça, pour tout le département des variétés.
Ce n'est pas une blague, hein ?
YG Entertainment nous a apporté 10 américanos glacés et est parti sans nous les donner après avoir vu tous ces aliments.
Prenez de la pizza.
C'est bon.
Comme prévu, notre présidente Byeon est généreuse.
Certaines compagnies nous donnent juste des gâteaux sucrés de riz blanc même si leurs chanteurs sont placés en premier à Music Bank.
Ils font circuler des gâteaux de riz blanc qui n'ont même pas de haricots.
- Quand ils passent ce genre de choses, les gens les critiquent, non ? - Bien sûr !
C'est pourquoi vous deux devriez faire plus attention à ma Cindy.
Je veux dire qu'on ne lui a donné aucun point dès le début.
Elle sera comme une héroïne qui a passé des moments difficiles si le montage est bien fait.
Mais si ça ne l'est pas, elle pourrait ressembler à une perdante.
Eh bien c'est... Notre Joon Mo va bien s'occuper de ça.
Eh bien, vous savez que je n'ai pas de très bonnes relations avec le producteur Ra.
Ce sont des choses passées.
Vous ne vous êtes pas disputée avec lui récemment.
Si vous ne vous êtes pas disputés, vous irez bien.
Nous nous sommes disputés quand je l'ai suivi sur le tournage.
Vous n'auriez pas dû !
Ce n'est pas ça !
C'est pourquoi vous deux devez l'arrêter, Directeur et producteur en chef.
Le producteur principal est le patron. Si j'essaye de leur dire quelque chose,
ils diront que c'est au delà de notre autorité et ils se rebelleront contre nous.
Ils menacent d'aller à l'association des producteurs et à l'Union des Travailleurs.
Oui, les enfants de notre époque n'étaient pas comme ça. Les enfants de nos jours sont effrayants.
Ils sont effrayants, c'est sûr.
Oh, le producteur Ra doit être au milieu du montage.
Je ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
Avons-nous bu de l'alcool ensemble quelque part ?
Non, pourquoi ?
Je me demande si j'ai essayé de me réconcilier avec vous pendant que j'étais ivre.
Que voulez-vous dire par ça alors que nous sommes des professionnels ? C'est si puéril.
Les sentiments personnels sont juste des sentiments et le travail est le travail.
N'est-ce pas, Producteur débutant ?
Je dois parler un moment au producteur Joon Mo.
Pouvez-vous sortir, s'il vous plaît ?
Assieds-toi !
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le. Pourquoi lui demandez-vous de partir alors qu'il est en train de travailler ?
D'accord.
Je vous apprécie parce que vous êtes différent des autres producteurs.
Les producteurs tels que vous qui ont du caractère, ont tendance à mieux travailler.
Ceci... mettez-le quelque part avant que quelqu'un le voit.
Est-ce que vous dites de descendre pour toucher le fond ?
Que faites-vous ? Devrais-je appeler la police ?
Ouvrez-le avant de devenir trop agité.
Aigoo, ouvrons-le et voyons.
Ticket de loterie
Nous devons nous appeler plus souvent maintenant.
Producteur Ra, si vous arrêtez de me contacter, ils vont penser que vous avez gagné à la loterie.
Je vais répandre des rumeurs.
Notre Cindy, je l'ai élevée depuis qu'elle avait 13 ans.
Pour la première fois, elle a fait ça parce qu'elle le voulait.
Alors,
prenez bien soin d'elle.
Il y a beaucoup de bonnes nourritures dehors aussi, alors mangez bien.
Je suis désolé mais je ne mange pas.
Eh, Baek Seung Chan. Va au kiosque à nourriture et prends du kimbap et de la soupe de moules.
D'accord.
Ce vampire.
Lève-toi, soleil.
Brise l'obscurité.
Le soleil brillant se lève.
Eh, eh, eh ! Tu es Jae Young de "Immortal Song", non ?
Ah, le soleil ne peut pas arrêter de monter.
Chante sur notre brillante solitude.
Il devrait y avoir du vent et des vagues, aussi.
Si je fais ensuite le montage de ta chambre, je vais mémoriser tout le couplet.
- Seong Gwang. - Oui ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est devenu tout détrempé.
Eh !
- Se Chan - Je suis désolé.
- C''est parce que tu n'as pas enseigné correctement aux enfants !
- Mangeons ! - Nous devrions manger pour vivre !
Qu'est-ce qu'un producteur de variétés ?
Chapitre 5. La compréhension du montage : Laissez seulement ce qui est absolument nécessaire.
Vous ne pouvez pas prendre de photos, je suis désolé.
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas prendre de photos !
Un moment ! Excusez-moi !
Eh, vous ! Je vous ai dit que vous ne pouvez pas prendre de photos
Bonjour.
Vous êtes ici de nouveau. Ce jour-là... êtes-vous bien rentré chez vous ?
Je n'étais pas aussi ivre.
Aigoo. Que voulez-vous dire ?
Cette dame et vous étiez tous les deux vraiment ivres !
Sunbae Ye Jin et moi ? Et l'homme ?
Ce gars ? Il était mieux que vous.
Il a fait beaucoup d'efforts pour vous déplacer tous les deux !
Vous ne vous rappelez vraiment pas ?
Vous avez crié sur votre sunbae !
Qu'avez-vous dit ?
Avez-vous dit que vous ne pourriez pas dire adieu à ces deux-là ?
Santé !
Eh, arrêtez ! Rentrons juste à la maison.
Juste vous deux, vous partez ?
Non. Je ne peux pas vous laisser partir.
Pourquoi pas ?
Sunbae Ye Jin a dit qu'elle vous aimait.
Sunbae Ye Jin a dit qu'elle vous aime alors je ne veux pas la laisser partir.
Je ne veux pas vous laisser partir ensemble.
Je n'aime pas que Sunbae Ye Jin aime Sunbae Joon Mo.
Eh. Comment peux-tu oublier ton téléphone ?
J'allais acheter des anguilles.
Vous ne pouvez pas payer avec une carte de crédit là-bas.
Quoi ?
Vous avez dit que vous avez utilisé votre carte de crédit pour payer 70 000 wons ce jour-là.
Les kiosques à nourriture n'acceptent pas les cartes de crédit.
Vous vous rappelez maintenant
ce que Sunbae Ye Jin a dit cette nuit-là et que vous avez supprimé de votre cerveau ?
Vous vous rappelez ?
Le montage ?
C'est le temps. Une émission est une promesse faite aux téléspectateurs.
C'est un type de service. Mais si votre service ne peut pas être fait à temps, c'est un fiasco complet, non ?
Alors dépêchez-vous de faire le montage.
Quant à moi, je choisis sans condition ce qui est amusant. (Producteur Yoo Ho Jin, 1 nuit 2 jours, Saison 3)
Je choisis la montagne plus rigolote.
Dans le cas des nuages, je cherche le nuage le plus drôle. Voilà comment je pense.
Le montage ? C'est une flèche.
Il doit être tiré tout droit dans le cœur des gens.
Bien sûr, nous devons savoir ce que les téléspectateurs aiment, mais la chose la plus importante
est d'atteindre le cœur du directeur et du directeur général, qui m'ont permis de faire ce programme.
Nous devons atteindre leurs cœurs en premier.
Voilà comment ils vont vous permettre de travailler sur un meilleur spectacle à l'avenir.
Le montage ? C'est du maquillage.
Si vous faites du bon travail de maquillage, les gens ordinaires le regarderont d'une meilleure manière.
Mais vous devez aussi avoir de la confiance et de la conviction.
"Je suis plus belle grâce au maquillage que je porte."
"Je peux éditer ça et faire que tout le monde rit beaucoup."
Conviction. Confiance. En fin de compte, c'est au sujet de votre état d'esprit.
Montage...
c'est abandonner.
Quand il y a quelque chose de bon et quelque chose de mieux,
vous devez abandonner le bon et garder le meilleur. Vous ne pouvez pas tout avoir.
Si vous devenez avide, vous pouvez tout perdre.
Je ne veux pas laisser Sunbae Ye Jin y aller parce qu'elle a dit qu'elle aime Sunbae Joon Mo.
J'ai décidé d'oublier cet incident.
Si j'oublie, je pensais que cela deviendrait quelque chose qui ne s'est pas produit.
Que fait cette femme ? Pourrait-elle siphonner les toners et les papiers...
Poussez-vous. Je n'ai pas la présence d'esprit.
Pourquoi dit-elle à mon précieux fils d'attacher ses lacets ?
Ce n'est pas mauvais de voir Baek Seung Chan.
Je le voyais seulement comme un enfant, mais maintenant il ressemble en quelque sorte à un homme.
Sunbae ! Parce que je suis content de vous voir !
Est-ce que les directeurs adjoints de 1 Nuit 2 Jours viennent aussi ?
Vous êtes comme ça à cause de ce producteur au parapluie, non ?
- C'est gênant que je sois là ou pas, non ? - Occupez-vous de ça vous-même.
Il y a eu un accident ! Sunbae Tak Ye Jin ! Elle est dans une ambulance !
[Précédemment] Fais comme hier, comme hier. Tu m'as pincée les joues et m'a appelée Ye Jin.
Vous ne pouvez pas faire ça à ma Ye Jin !
- C'est ce que tu as dit. - Ah bon ?
J'ai dit ça ?
Je vous ai vus par hasard rentrer dans la même maison.
Il y avait deux bouteilles de lait aussi.
Ce n'est pas cohabiter,
mais utiliser la même adresse. Tu as vraiment compris ?
De quoi tu parles avec les autres ?
De tout et de rien.
Comme le fait que je vive avec Joon Mo ?
N-non, pas du tout.
Je suis une pro, oppa.
Tu penses que je ne peux même pas supporter ça pour le bien de l'émission ?
Va vaporiser ça sur elle.
- M-moi ? - Vaporise de l'eau sur elle,
et donne-lui cette boisson Canaricano (Americano mélangée à de la sauce de poisson)
- Buvez ça et... - Je ne bois pas de boisson glacée le matin. Désolée.
Je peux le séduire en deux jours et une nuit si je le veux.
Vous connaissez une de mes chansons ?
Je suis désolé mais pas vraiment.
Avez-vous vu un de mes dramas ?
Je les regarderai à l'occasion.
Celui qui ne joue pas perd, pierre, feuille, ciseaux !
Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un joue à pierre, feuille, ciseaux
si sérieusement avec une fille.
Vos lacets sont défaits.